中国正規版CTPの詳細は?絵本リストと音声ペンの日本語訳あり!

おうち英語

中国国内発送から約一か月後、船便で届きました!中国正規版CTPフルセット156冊🎵
※音声ペンの性質上、船便のみの選択肢でした。

画像を交えてご説明したいのですが、数年前に撮影した到着直後の画像データの大半を紛失してしまいました・・・😢そのため、一部画像は出版社公式サイト及び個人輸入代行ショップさんからお借りしています。

中国正規版CTPの概要表

パッケージ冊数付属品MP3MP4
第1級
パッケージ1
パッケージ2
パッケージ3
+専用音声ペン
36冊 ・ワークブック9冊
・専用音声ペン用

音声シール
・一覧表
1.        Song
2.        Reading
3.        Echo Reading
4.        Chants
各絵本4種類の音源あり
  
-I See Colors
-Pigsのみ Song/Read/Echo Read/Chants

4種類の動画あり
第2級
パッケージ1
パッケージ2
パッケージ3
60冊・ワークブック 15冊
・一覧表
一部はSongを除いた
音源3種類。
その他は音源4種類。
なし
第3級
パッケージ1
パッケージ2
パッケージ3
60冊・ワークブック 15冊
・一覧表
大半が Songを除いた
音源3種類。
 
なし
中国正規版CTP -Learn to Read-の概要表

※各絵本タイトル、リーディングレベル等は記事後半にございます詳細表①をご参照下さい。

商品の写真

第1級+音声ペンパッケージ(出版社公式から画像引用)
第2級パッケージ(出版社公式から画像引用)
第2級パッケージ①②③絵本(出版社公式から画像引用)
第3級パッケージ(出版社公式から画像引用)
第3級パッケージ①②③絵本(出版社公式から画像引用)
一覧表

参考動画(中国語サイト)

上海外语教育出版社窦蓉艳推荐《儿童英语阅读魔盒》_哔哩哔哩_bilibili
上海外语教育出版社窦蓉艳推荐《儿童英语阅读魔盒》, 视频播放量 294、弹幕量 0、点赞数 0、投硬币枚数 0、收藏人数 0、转发人数 0, 视频作者 书香上海, 作者简介 上海市新闻出版局官方B站号,让我们一起倡导阅读,品鉴书香!,相关视频:上海教育出版社金枫推荐《初中英语戏剧读本》,上海外语教育出版社曹娟推荐“词动...

中国正規版とアメリカ版の違いは?気になる点は?

現在日本国内で主流である、CtmさんやMum’s Englishさんで購入可能なCTP絵本はリニューアル後の最新アメリカ版(以下、アメリカ版)。アメリカ版と中国正規版にはいくつか仕様が異なる部分があります。

私は英語教育の専門家ではないため、専門的な知見からの意見は述べられませんが、国内外で英語を使い、かろうじて生き延びてきた人間(笑)として、おうち英語で使用上、気になる方が多そうな点を中心にかみ砕いて説明させて下さい。

中国版は最新リニューアル前のイラスト・写真・文章である

アメリカ版のリニューアルは(2014~2018)の間に数回実施されており、中国正規版の一部は最新リニューアル前のイラスト・写真・文章になります。おそらく中国出版社の版権購入は何度目かのリニューアル後~最新リニューアルの間だったためでしょう。アメリカ版レベル3のリニューアルが一番最後に行われた(2018年度)ので、中国正規版との違いが一番広範囲です。

最新リニューアルでは写真がイラストに変更となっている絵本が沢山あります。中国正規版第3級の画は写真です。ビジュアルの違いは好みで選んでよいと思います。

本文については、私が持つアメリカ版レベル3と中国正規版第3級のみの比較となりますが、リニューアル後アメリカ版は、「表現を少し変えたり、カンマを追加することでより明確に小さい子供にも理解しやすく」、「限定的な意味をよりジェネラルな意味あいに変更」、「絵本のストーリーテーマにより忠実な表現に変更」、「ニュアンス的により正確な文章に」している印象があります。アメリカ版レベル3は理解しやすい親切な文章ですね~。

リニューアル前の中国正規版第3級はアメリカ版よりも若干理解力が必要になりますね。

中国正規版第3級の方がよりチャレンジングかも!?

私はこの難易度の高さが保たれた版もそれで気に入っています🎵

中国正規版CTP絵本の内容ー表紙や一部分に中国語表記があるが、本文は英語のみ。

【参考】中国正規版とアメリカ版の比較画像(表紙のみ)

左:中国正規版 右:アメリカ版

サイズは同じ。紙質は中国版の方が分厚く頑丈。

最新アメリカ版はdogが持つ電話がスマホになってる(笑)

塗りもパソコン塗りになってます。時代!!

リーディングのレベル分けが違う

米中リーディングレベルの違いの詳細説明は省きますが、アメリカのリーディングレベル規格を基に中国独自のレベル分けが行われています。中国正規版のリーディングレベルの上がり方は自然で、目立って気になる箇所はありません(詳細表参照)。

音源数が違う

CTPの強味の一つである音源は、アメリカ版は4種Song/Reading/Echo Reading/Chants。中国正規版は旧版CTP仕様の絵本はSongのない3種(Reading/Echo Reading/Chants)。第3級絵本はSongがない時の旧アメリカ版が基になっていると推測されるので、Songがない(詳細表参照)。

リズム感を鍛えるのに最適なEcho ReadingとChantsがありますし、Songがないことは気にしていません。

第1級と第2級絵本のSongで充分です。インプットのために、songは必須ではないので。

(Reading音源さえあれば!)

中国正規版にはO&Aがない

アメリカ版にある表紙裏のBefore Reading/During Reading/After ReadingのQ&A集が中国正規版にはない。

個人的に一番大打撃だったのが、Q&Aがないこと!

多読・暗唱用以外にも親子のコミュニケーションとしてCTPを活用するつもりだったので、頼りになるQ&A集がないのが痛い・・。自分で一から絵本の内容に沿った質問を考えるのは骨が折れるなあ、と。

アメリカ版にはあって、中国正規版にはないQ&A

ここで、しらす本人が自分を納得させる為に導いた考えをご紹介(笑)

今後、本当にCTP絵本で高度な質問のやりとりを親子でやれる状態まで持っていけるか不明です。やれたとしても、Q&Aに書いてある質問範囲内だけで終わる可能性も高いですし…💦

私は英語で教科を教えられる能力も経験もないので、多少英語ができるくらいではCTP絵本を使い子供にレクチャーできるのか?と言うと、できないだろうな、と。人に教えること(更には母国語でない言語で)は違うベクトルで難しいです。精読しているかの確認用の質問ならばそこまで大変ではないのですけど。

また、どの教材にも言えるのですが・・・親の能力以上に、息子がCTP絵本にそこまではまってくれるんだろうか・・・ということ。これを言ったら切りがないんですけどね🤣

Q&Aを求めてお値段が倍+するアメリカ版を買うかというと・・・。

DWEという軸に大きい出費をかけていたので、他はコスト抑え目にいきたい!

CTP絵本は内容のテーマが明確にあるので、関連分野をネット検索して無料の英語のワークシートやアメリカの小学生のホームスタディマテリアル・ホームスクールマテリアルのリソースを使用するなど・・・、より深い知識に繋がる本や記事を読む、実際に子供に検索させる・・・など未来の活用法に思いをはせました。なんといっても、英語でのリソースはどんなジャンルでも世の中に無限にある!ミセスミヤコ氏のYouTubeチャンネルを参考するのもありですね(先生向けですが)。

お子さんと英語で絵本の内容についてコミュニケーションの取れる親御さんや、CTP絵本を軸におうち英語を展開したい親御さんにとっては、アメリカ版仕様はプラス効果があると思います🎵

そこまでできる自信のない親御さんや、多読・暗唱用としての使われたい場合は、

Q&Aの有無はそこまでこだわらなくてもよいかもしれません。

中国正規版にはRelated Activityがない

アメリカ版の裏表紙前にあるRelated Activityが中国正規版にはありません。

アメリカ版裏表紙前のRelated Activityと絵本に含まれる学習内容表

中国正規版には、アメリカ版と完全一致していませんが、学習内容表はあります。

中国正規版裏表紙前の学習内容表

中国語訳もありますが、除いてもアメリカ版に劣らない内容が書かれています。

アメリカ版のRelated Activityについても、Q&A同様、

ご家庭のCTPに求める現実的な理由から有り無しの価値をご判断されるといいと思います。

音源は出版社公式サイトダウンロード

音源は中国アプリか出版社の指定ウェブサイトからダウンロード。どちらも新規会員登録が必要。

アプリは中国国内で有効な携帯電話番号がないと新規登録ができない為、一般的な日本人は出版社公式サイトの新規会員登録を済ませて、該ウェブ上からダウンロードすることとなる。

各絵本表紙裏にある認証コードを入力し一冊ずつダウンロード。中国語のみのサイトですし、全楽曲のダウンロードには時間がかかります。中国語はgoogle翻訳を駆使すれば問題なくできるけれど、パソコンが苦手な方にはハードルが高いかも。
私は代行いただいた業者さんにサポートいただき、サクサク完了しました。

どうやら、中国正規版CTPの音源を使用し独自に音声シール化し、販売されている方がいらっしゃるようです。出版社から許可を得ていない場合は問題となる可能性も考えられますので、購入検討される方はお気をつけくださいね。

アメリカ版と中国正規版は冊数が違う

2022年2月現在の情報

●アメリカ版:全178冊
CTMさん及びMum’s Englishさんでは全て購入可能ですが、販売パッケージが異なりますので、詳細は各販売店にお問い合わせ下さい。

●中国正規版:全156冊
足りない絵本22冊は詳細表②にリスト化しています。
気になる方は、不足分だけCTMさん等で買われてもよいかもしれませんね。

中国正規版オリジナル要素は?

中国正規版にはワークブックがつく

  • ワークブック1冊につき、絵本4タイトルをカバー
  • 英語の後に中国語訳。Answer keyあり)
  • 単なるおまけと思いきや、なかなかクオリティーが高い。156冊全てにワークがついているのがすごい。
ワークブックの一部

中国正規版にはウェブ動画レッスンがある

全ての絵本ではありませんが、100冊以上の絵本に対応。中国語でのレッスンの中に英語が混ざっているので、All Englishレッスンではない。中国語が邪魔と感じてしまうかも。絵本を使っての子供とのやりとりの参考にはなることは確か。ただ、中国語音声の割合が大きいので、日本人家庭には向いてないでしょうね💦

ウェブ動画レッスン参考ページ(中国サイト)

阅读的力量|“儿童英语阅读魔盒”线上免费学(1)
新冠肺炎疫情之下,阅读未曾缺席。在“停课不停学”的日子里,外教社携畅销全球的儿童英语读物——“儿童英语阅读魔盒”与同学们展开一段令人难忘的“云上相约”。

第1級のみ対応の音声ペンと音声シールがある

中国正規版オリジナル音声ペン(第1級のみ対応)

中国正規版専用音声ペン(出版社公式から画像引用)

軽くて持ちやすく、音質も良い!とてもお勧めです!
出版社さんに問い合わせたところ、第2級以降も音源と音声シール対応するかは未定だそうです。
メーカー保証期間は購入から1年。中国正規版を購入してから約2年ですが、一度も不具合はありません。

マニュアルは中国語のみ。感覚的に使い方はわかるレベル。既に音源はペンにインストールされているので、購入後のパソコン作業は不要です。当ブログでマニュアルの日本語訳を作成したので、もしよろしければ、ご参考まで。
(日本語訳の正確さは100%保証できませんのであしからず)

音声シール

中国正規版専用音声ペン(出版社公式から画像引用)

4種類音源(通読)用シールと、ページ毎再生用シールがある。とってもかわいい!

いくつか音声ペンは持っていますが、これまでの音声シールの中で断トツ一番かわいいです。CTP音源は最大4種類あるので、レベル1だけでもシール化されているのはとても助かります。我が家では大活躍のペンです。

他に対応する本は?

上海外教出版社(中国)その他出版物にも対応する音声ペンです。他に対応する書籍が気になる方は、中国個人輸入代行ショップさんなどにお問い合わせ下さい。

中国正規版の購入方法は?

フリマサイトで高額転売されているのを見かけたことがあります。

私は個人輸入代行もされているショップの方(日本人)にお願いしました(日本語・中国語・英語で対応可能)。※2024年8月:これまで利用しておりました輸入代行店の方は廃業されました。従いまして、ご紹介することができません。

その他参考情報

●中国正規版の絵本詳細表①(無断転載・転用禁止)

●中国正規版CTPにない絵本詳細表②(無断転載・転用禁止)

●音声ペンマニュアル日本語訳(無断転載・転用禁止)

●参考動画(中国サイト)

上海外语教育出版社窦蓉艳推荐《儿童英语阅读魔盒》_哔哩哔哩_bilibili
上海外语教育出版社窦蓉艳推荐《儿童英语阅读魔盒》, 视频播放量 294、弹幕量 0、点赞数 0、投硬币枚数 0、收藏人数 0、转发人数 0, 视频作者 书香上海, 作者简介 上海市新闻出版局官方B站号,让我们一起倡导阅读,品鉴书香!,相关视频:上海教育出版社金枫推荐《初中英语戏剧读本》,上海外语教育出版社李志力推荐“非...

コメント

タイトルとURLをコピーしました